1
00:00:03,040 --> 00:00:05,399
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,720
[γυναίκα] <i>Και ενώ ετοιμάζονται
Για να φύγετε από το Λιντς, σκεφτείτε αυτό.</i>

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,400
<i>Είστε αυτοί που σχεδιάζουν το μέλλον σας.</i>

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,600
<i>Οι καπετάνιοι του δικού τους πλοίου.</i>

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,400
<i>Η ζωή δεν είναι πια
παρά μια σειρά αποφάσεων.</i>

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,720
<i>Τολμήστε, γίνετε γενναίοι και επιλέξτε καλά.</i>

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,479
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,760
♪

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,800
Συγγνώμη. Με άδεια. Συγνώμη.

10
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
Μπεν, τι κάνεις;

11
00:00:38,720 --> 00:00:41,080
Συγγνώμη, Κίρα. Συγγνώμη, συγγνώμη.

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
Συγνώμη. Με άδεια.

13
00:00:45,200 --> 00:00:46,639
- Είμαι μέσα.
- Θεέ μου, με τρόμαξες!

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,839
Τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι είσαι με το S.

15
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Το θέμα του Λονδίνου.

16
00:00:49,720 --> 00:00:51,080
Οτι; Θα μιλήσετε για αυτό τώρα;

17
00:00:51,480 --> 00:00:52,799
Θα πρέπει να αναλάβεις τη δουλειά.

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
σε περίπου δέκα λεπτά.

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,240
Θέλω να μετακομίσω στο Λονδίνο μαζί σου, Λιλ.
εγγραφω.

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,119
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν θέλω να με πειράζουν τώρα.

21
00:00:59,120 --> 00:01:00,439
Φοράω ένα γελοίο καπέλο.

22
00:01:00,440 --> 00:01:03,799
Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.
Το έχω σκεφτεί και σε επιλέγω, Λιλ.

23
00:01:03,800 --> 00:01:04,840
Σε διαλέγω, διάολε.

24
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
Ναι; Όπου κι αν βρισκόμαστε.

25
00:01:06,760 --> 00:01:08,800
Κοίτα, αν είναι η δουλειά των ονείρων σου,
Πρέπει να το αποδεχτείς, εντάξει;

26
00:01:09,280 --> 00:01:12,520
Θα περάσουμε το καλοκαίρι εδώ. Και μετά...
Και μετά θα πάμε εκεί, εντάξει;

27
00:01:14,320 --> 00:01:16,559
[γυναίκα] <i>Η νικήτρια του βραβείου
το φετινό σχέδιο...</i>

28
00:01:16,560 --> 00:01:17,559
Μετακομίζω στο Λονδίνο.

29
00:01:17,560 --> 00:01:18,599
[γυναίκα] .<i>..Lil Henderson.</i>

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,079
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,359
Θα χαλάσεις την παραγγελία.

32
00:01:22,360 --> 00:01:23,600
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

33
00:01:24,560 --> 00:01:25,960
Είναι ναι;

34
00:01:31,640 --> 00:01:32,959
Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

35
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
σε αγαπώ.

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,960
Ας ξεκινήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας!

37
00:01:36,840 --> 00:01:39,280
♪

38
00:02:03,240 --> 00:02:06,840
ΡΗΤΡΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,520
[Ο Μπεν μαλώνει με έναν άντρα]

40
00:02:10,120 --> 00:02:11,399
[Μπεν] Όχι, δεν έχεις παιδιά...

41
00:02:11,400 --> 00:02:13,720
[Ο Μπεν μαλώνει με έναν άντρα]

42
00:02:14,760 --> 00:02:17,200
Τα παιδικά χωνάκια είναι για παιδιά!
πέντε ετών και κάτω, και έχεις μούσι!

43
00:02:18,600 --> 00:02:19,720
Μπορείς να μου δώσεις ένα παιδικό χωνάκι;

44
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
Γειά σου!

45
00:02:22,360 --> 00:02:24,679
Νιώθω άσχημα γιατί πέρασες
όλο το καλοκαίρι με τους γονείς μου.

46
00:02:24,680 --> 00:02:27,319
μου άρεσε. Ο Άλαν με δίδαξε
να αιμορραγήσει ένα καλοριφέρ.

47
00:02:27,320 --> 00:02:28,959
- Α, ναι;
- Ναι, αν κάποιο από τα καλοριφέρ μας

48
00:02:28,960 --> 00:02:29,999
- Πρέπει να καθαριστεί...
- Εσύ είσαι αυτός.

49
00:02:30,000 --> 00:02:31,840
- Είμαι καλός σε αυτό.
- Ναι.

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,079
Μπεν, φεύγουμε αύριο.

51
00:02:34,080 --> 00:02:36,479
ξερω! Ακόμα δεν το έχω αφομοιώσει πλήρως.

52
00:02:36,480 --> 00:02:37,479
ξέρω.

53
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
Έκανες βιντεοκλήση
με τη μαμά σου σήμερα το πρωί;

54
00:02:39,160 --> 00:02:41,999
Ναί. Όλα πολύ καλά. Πίστευε
Είχαμε ήδη μετακομίσει πριν από ένα μήνα.

55
00:02:42,000 --> 00:02:43,439
- [Μπεν] Προφανώς.
- Ναι. Μου συνέβη κάτι άλλο.

56
00:02:43,440 --> 00:02:45,359
για τη λίστα. Χωρίς χρωματιστά φύλλα.

57
00:02:45,360 --> 00:02:46,719
Είτε κρέμα είτε λευκό.

58
00:02:46,720 --> 00:02:47,920
- Εντάξει.
- [Λιλ] Με κομψότητα.

59
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
Και τι θα λέγατε για τα μαύρα; Το μαύρο είναι κομψό.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,880
Με τρομάζει που το είπες.

61
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Επειδή;

62
00:02:53,840 --> 00:02:55,880
Γεια σου... Απάντησε κανένα βιβλιοπωλείο;

63
00:02:56,600 --> 00:02:59,000
Α... Όχι, αλλά είμαστε διακοπές
καλοκαίρι, σωστά; Έτσι...

64
00:02:59,960 --> 00:03:01,039
Ξέρεις.

65
00:03:01,040 --> 00:03:03,280
Ναί. Γεια, δεν έχεις
παρά να ανησυχείς για αυτό.

66
00:03:04,480 --> 00:03:06,240
Λοιπόν τώρα μετά βίας μου φτάνει
να πληρώσει την κατάθεση.

67
00:03:06,520 --> 00:03:09,000
Και αποδεικνύεται τέλειο
το παγωτό στροβιλίζεται...

68
00:03:09,200 --> 00:03:11,560
Θεέ μου, μακάρι να βγει τέλειο
το παγωτό στροβιλίζεται.

69
00:03:12,040 --> 00:03:13,319
Πρέπει να με δεις με τις σάλτσες, γλυκιά μου...

70
00:03:13,320 --> 00:03:15,519
- Γιατί; Είναι καλά κατανεμημένα;
- Ναι.

71
00:03:15,520 --> 00:03:17,319
- Η συμμετρία είναι σε άλλο επίπεδο.
- [Λιλ] Αχ.

72
00:03:17,320 --> 00:03:18,399
Ω, προσπαθείς να με ανάψεις!

73
00:03:18,400 --> 00:03:20,159
Θα πρέπει να δείτε πώς διακοσμώ τα παγωτά
με γκοφρέτα σοκολάτας, μέλι.

74
00:03:20,160 --> 00:03:21,439
Μπεν, υπάρχουν παιδιά εδώ τριγύρω.

75
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Και οι σπίθες... δεν θα σου πω καν.

76
00:03:24,240 --> 00:03:26,759
♪

77
00:03:26,760 --> 00:03:28,679
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι.
Περί τίνος πρόκειται;

78
00:03:28,680 --> 00:03:30,799
Όχι, αγάπη μου.
Το πέντε, το 15, το 50 δεν είναι παιχνίδι.

79
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Είναι ανόητο, το έφτιαξαν.

80
00:03:32,080 --> 00:03:34,480
[Συνομιλίες και γέλια]

81
00:03:36,840 --> 00:03:38,119
Δεν αντέχεις τίποτα φίλε.

82
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
[γέλια] Σώπα, Τζόρνταν!

83
00:03:40,320 --> 00:03:43,159
Ναι, υπάρχει η Mill Street.
Αμέσως μετά από αυτόν τον γερανό.

84
00:03:43,160 --> 00:03:44,719
Είσαι σαν τους Χάρτες Google, φίλε.

85
00:03:44,720 --> 00:03:45,719
Ναι, ναι. έχω δίκιο

86
00:03:45,720 --> 00:03:47,399
γιατί, κοίτα,
υπάρχει το δέντρο που παραλίγο να βάλουμε φωτιά

87
00:03:47,400 --> 00:03:48,919
- στην πέμπτη τάξη.
- «Βάζουμε φωτιά»; Δεν άγγιξα αυτό το δέντρο!

88
00:03:48,920 --> 00:03:50,080
Αλλά εξακολουθεί να σε επηρεάζει, έτσι δεν είναι;

89
00:03:50,280 --> 00:03:51,599
Ακόμα σε ματώνει.

90
00:03:51,600 --> 00:03:52,599
Κάθε φορά, ναι.

91
00:03:52,600 --> 00:03:54,840
[Γέλια]

92
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Πριν...

93
00:03:58,600 --> 00:04:00,520
Τρομοκρατήθηκα που έφευγες από το Λιντς.

94
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Μεγαλώνουμε φίλε.

95
00:04:02,040 --> 00:04:03,080
- Όχι.
- Ωχ.

96
00:04:05,200 --> 00:04:08,120
Θα γίνω μπαμπάς σύντομα.
Θα μετακομίσετε.

97
00:04:09,160 --> 00:04:10,959
Είστε ενθουσιασμένοι;
[Συνομιλίες και γέλια στο βάθος]

98
00:04:10,960 --> 00:04:12,279
Για μετακόμιση στο Λονδίνο;

99
00:04:12,280 --> 00:04:13,720
- [Ιορδανία] Αχ-χα.
- Ναι.

100
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
Γιατί; Πιστεύετε ότι είναι κακή ιδέα;

101
00:04:16,040 --> 00:04:19,000
Δεν το είπα αυτό. Απλά...
Θα είναι διαφορετικά για σένα, σωστά;

102
00:04:21,120 --> 00:04:22,159
Σκατά.

103
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[Γέλια]

104
00:04:23,360 --> 00:04:26,760
Μάστερ στα γαμημένα 22 χρονών.
Κοίτα μας φίλε. Είμαστε δυο ηλίθιοι.

105
00:04:27,320 --> 00:04:28,759
Καλύτερα να εκμεταλλευτούμε αυτή τη βραδιά.

106
00:04:28,760 --> 00:04:30,399
[ομάδα] <i>Oggy, oggy, oggy!</i>

107
00:04:30,400 --> 00:04:32,520
[Ιορδάνης και Μπεν] <i>Οι, οϊ, οϊ!</i>

108
00:04:34,280 --> 00:04:35,279
Καλό!

109
00:04:35,280 --> 00:04:37,440
[Συνομιλίες και γέλια]

110
00:04:37,560 --> 00:04:39,439
- Ευχαριστώ.
- Μην του δώσεις περισσότερα. Μην του δώσεις περισσότερα.

111
00:04:39,440 --> 00:04:41,359
[Liam] Μπορούμε να παίξουμε;
Μπορούμε να παίξουμε παρακαλώ;

112
00:04:41,360 --> 00:04:42,639
-Θέλω να παίξω...
- Λίαμ, σε παρακαλώ.

113
00:04:42,640 --> 00:04:43,639
- Ω Θεέ μου.
- Παρακαλώ κάντε το.

114
00:04:43,640 --> 00:04:45,080
Καλώς. Μπεν και Λιλ, Μπεν και Λιλ.

115
00:04:45,200 --> 00:04:47,439
Δύο νέοι ερωτευμένοι
που πάνε στην πρωτεύουσα για να πετύχουν.

116
00:04:47,440 --> 00:04:49,679
- Ναι! Ναι! Προχωρώ!
- Όχι, μην το κάνεις. Δεν θέλω να το ακούσω.

117
00:04:49,680 --> 00:04:51,560
- Ναι, προχώρα.
- [Liam] Σε πέντε χρόνια, ναι;

118
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
Όλα κυλούν ομαλά. Ο Λιλ σχεδίασε
ένα εντυπωσιακό κτίριο που κερδίζει βραβεία.

119
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
- Έτσι... έτσι λειτουργούν τα κτίρια;
- Ναι έτσι είναι.

120
00:04:56,600 --> 00:04:59,199
Και γίνεται το πρώτο βιβλίο του Μπεν
σε ένα στιγμιαίο μπεστ σέλερ.

121
00:04:59,200 --> 00:05:00,199
- Λαμπρό!
- Συγχαρητήρια.

122
00:05:00,200 --> 00:05:01,199
Προχωρώ. Μου αρέσει.

123
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
Ε... Και στα 15 μου...
όλα πάνε καλά, ξέρεις;

124
00:05:04,280 --> 00:05:07,280
Ένα ωραίο σπίτι, δύο παιδιά,
ένα γραφείο κήπου που δεν χρησιμοποιείτε ποτέ.

125
00:05:07,800 --> 00:05:08,879
- Λίγη κρίση...
- Μια μικρή κρίση.

126
00:05:08,880 --> 00:05:10,199
- Ακριβώς.
- Τι είναι η κρίση;

127
00:05:10,200 --> 00:05:11,479
Παραλίγο να ακυρώσουν τον Μπεν

128
00:05:11,480 --> 00:05:13,119
γιατί ένας παιδοκτόνος συστήνει το βιβλίο του.

129
00:05:13,120 --> 00:05:14,239
- Αυτό;
-Κάνε ησυχία.

130
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Τι συμβαίνει με αυτό;

131
00:05:15,880 --> 00:05:19,359
Αλλά τελικά, είναι ο Μπεν και ο Λιλ,
οπότε αυτό που συμβαίνει στα 50 είναι προφανές.

132
00:05:19,360 --> 00:05:20,559
- [Κίρα] Α, ναι, τα 50 είναι βαρετά...
- [Liam] Ναι.

133
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
- Όλοι το ξέρουν.
- [Κίρα] Δεν αξίζει καν να το πω.

134
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
Αλλά μπορεί κανείς να πει;
[Ο Τζόρνταν γελάει]

135
00:05:25,640 --> 00:05:26,919
- Ένας φόνος ακολουθούμενος από μια αυτοκτονία;
- Ναι.

136
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
- Τέλεια.
- Μπουμ, μπουμ!

137
00:05:28,920 --> 00:05:30,239
Κυριολεκτικά το πιο ρομαντικό τέλος.

138
00:05:30,240 --> 00:05:31,599
[Nic] Όχι, κατάλαβα
αληθινές τσούχτρες.

139
00:05:31,600 --> 00:05:34,319
Περιμένετε.
Γιατί το κάνουμε αυτό στα 72;

140
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
[Κίρα] Γιατί είναι μεγάλη ζωή.
Μπορούμε να το πάρουμε από τον Νικ;

141
00:05:36,600 --> 00:05:38,239
- Ναι!
- Όχι, γιατί την τελευταία φορά

142
00:05:38,240 --> 00:05:39,639
Είπες ότι με χτύπησε λεωφορείο.

143
00:05:39,640 --> 00:05:41,039
[Γέλια]
Δεν σου άρεσε;

144
00:05:41,040 --> 00:05:42,319
Όχι, δεν μου άρεσε καθόλου.

145
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
[Γέλια]

146
00:05:44,120 --> 00:05:46,320
♪

147
00:05:58,960 --> 00:06:00,600
[Κίρα] Σταμάτα! Στάση!

148
00:06:01,360 --> 00:06:02,679
[Κορνάρισμα]
[Λιλ] Σταμάτα!

149
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
[Μπεν] Λιλ, ας μην μεγαλώσουμε ποτέ!

150
00:06:04,640 --> 00:06:06,159
- [Λιλ] Τι λες;
- Σταμάτα!

151
00:06:06,160 --> 00:06:09,479
[Όλοι γελούν και μιλάνε ταυτόχρονα]
Απλά υποσχέσου μου ότι δεν θα μεγαλώσουμε.

152
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
- Ναι;
-Τι λες;

153
00:06:11,520 --> 00:06:12,999
[Μπεν] Απλώς υπόσχεσέ μου, σε παρακαλώ.

154
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Ανυπομονώ να πιω ξανά.

155
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο. Έλα εδώ.

156
00:06:19,280 --> 00:06:23,159
- [ομάδα] Ωχ!
- Σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ.

157
00:06:23,160 --> 00:06:25,599
Περίμενε, θα κλάψω. Αυτό είναι
όπως η τελευταία σκηνή του «Friends».

158
00:06:25,600 --> 00:06:27,639
- Ενημερώστε τις αναφορές σας!
-Κίρα, όχι!

159
00:06:27,640 --> 00:06:29,679
Δεν θέλω να νιώσω το μωρό σου να κλωτσάει.
Μου προκαλεί ρίγη.

160
00:06:29,680 --> 00:06:31,719
[Liam] Πώς γίνεται να είναι τόσο μεθυσμένοι;
Το ίδιο ήπιαμε.

161
00:06:31,720 --> 00:06:34,079
[Μπεν] Ποιος θέλει
να συνεχίσω το πάρτι; Ερχομαι!

162
00:06:34,080 --> 00:06:35,640
[Lil] Όχι, θα πρέπει να φροντίσεις μόνος σου.

163
00:06:36,560 --> 00:06:38,840
Μπεν, είναι ήδη 8 η ώρα!
Πρέπει να πάμε!

164
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
Ντεμπ, όχι, όχι! Είπαμε όχι στο νερό.

165
00:06:41,360 --> 00:06:43,599
Ναι... Αν είχατε διαβάσει αυτά που έχω διαβάσει
στο νερό της βρύσης του Λονδίνου,

166
00:06:43,600 --> 00:06:44,879
Δεν θα το διακινδύνευες.

167
00:06:44,880 --> 00:06:45,959
Πάω να γεμίσω άλλο μπουκάλι.

168
00:06:45,960 --> 00:06:47,079
Μπεν, πάμε!

169
00:06:47,080 --> 00:06:50,080
- Μην ουρλιάζεις. Είναι λεπτό.
- Lil, αυτή είναι η διαδρομή σου από το King's Cross.

170
00:06:50,240 --> 00:06:52,319
Μην ανησυχείς. θα πάμε πίσω
από σένα με όλα τα τιλίχη.

171
00:06:52,320 --> 00:06:54,079
Το GPS λέει ότι θα φτάσουμε
γύρω στις 4 το απόγευμα...

172
00:06:54,080 --> 00:06:55,559
- Σταμάτα να γκρινιάζεις, Άλαν.
- ...αλλά μόνο αυτό

173
00:06:55,560 --> 00:06:56,999
αν κάνουμε δύο στάσεις για να πάμε στο μπάνιο

174
00:06:57,000 --> 00:06:58,839
και τρώμε τα σάντουιτς στο δρόμο.

175
00:06:58,840 --> 00:07:01,800
Αν και, εδώ μεταξύ μας, σίγουρα
Έφαγα το δικό μου πριν φύγω.

176
00:07:02,840 --> 00:07:05,879
Άλαν, τι διάολο θα κάνω χωρίς εσένα;

177
00:07:05,880 --> 00:07:07,480
Α, έλα, θα είσαι καλά.

178
00:07:07,720 --> 00:07:10,720
Όχι πραγματικά.
Ποιος θα μου πει για γυμνοσάλιαγκες;

179
00:07:10,840 --> 00:07:12,119
- Ω.
- Ποιος θα μου πει ότι, στην πραγματικότητα,

180
00:07:12,120 --> 00:07:13,800
Είναι ολόκληρο το σώμα ενός γυμνοσάλιαγκας το πόδι του;

181
00:07:15,520 --> 00:07:17,560
Ω, Άλαν, με σκοτώνεις.

182
00:07:17,720 --> 00:07:18,719
Χμμ.

183
00:07:18,720 --> 00:07:21,119
[Μπεν] Ουάου.
Υπάρχει έκλειψη ηλίου ή κάτι τέτοιο;

184
00:07:21,120 --> 00:07:22,719
- [Ντεμπ] Είναι απλώς το hangover...
- Δεν θα ήταν ηλιακή έκλειψη.

185
00:07:22,720 --> 00:07:23,959
Θα ήταν μια ηλιακή έκλαμψη.

186
00:07:23,960 --> 00:07:25,039
- Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία.
- Αν ήταν έκλειψη Ηλίου,

187
00:07:25,040 --> 00:07:26,199
- η Σελήνη θα κάλυπτε τον Ήλιο.
- Όχι.

188
00:07:26,200 --> 00:07:28,919
Ω, έλα! Τι ντροπή.
Τι κρίμα να έχεις μητέρα.

189
00:07:28,920 --> 00:07:31,160
Μια φωτογραφία. δεν θα είμαστε
στο σπίτι όταν επιστρέψεις.

190
00:07:31,520 --> 00:07:33,319
Για την αγάπη του Θεού.
Άλαν, βήξε δυνατά μόνο μια φορά.

191
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
[Ο Άλαν βήχει]

192
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Καλό. Καλώς.

193
00:07:36,360 --> 00:07:37,359
[Ο Άλαν βήχει]

194
00:07:37,360 --> 00:07:38,999
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, βγάλτε μια φωτογραφία τον Μπεν και εμένα.

195
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
[Άλαν] Εντάξει.

196
00:07:40,280 --> 00:07:41,279
Ερχομαι.

197
00:07:41,280 --> 00:07:43,919
- Μαμά, αλήθεια; Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Σταθείτε εδώ με τη μαμά σας.

198
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
-Να είσαι καλά.
- Χαμογέλα.

199
00:07:47,240 --> 00:07:49,920
Θεέ μου, ελπίζω να μπορούμε να δούμε
το Shard από το διαμέρισμά μας.

200
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Θα ήταν καταπληκτικό. Λατρεύω το Shard.
[Το τηλέφωνο δονείται]

201
00:07:56,000 --> 00:07:58,920
Νομίζω επίσης ότι πρέπει να περπατήσουμε
από το σταθμό των λεωφορείων,

202
00:07:59,320 --> 00:08:00,560
ακόμα κι αν είναι μέρος του ταξιδιού.

203
00:08:00,680 --> 00:08:03,079
Είναι σαν μιάμιση ώρα,
αλλά νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.

204
00:08:03,080 --> 00:08:04,440
Έτσι μπορούμε να απολαμβάνουμε τα πάντα.

205
00:08:04,840 --> 00:08:06,280
Προσεύχομαι να περάσουμε το Μπιγκ Μπεν.

206
00:08:07,520 --> 00:08:09,240
Γεια, πεθαίνεις;

207
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
Πώς είναι το Big Ben μου;

208
00:08:11,440 --> 00:08:14,679
Ναι, είναι απλά...
Έσπασα το τηλέφωνό μου χθες το βράδυ.

209
00:08:14,680 --> 00:08:16,879
Τι κακόγουστο. θα πρέπει να αγοράσετε
ένα από αυτά τα προστατευτικά οθόνης.

210
00:08:16,880 --> 00:08:19,279
Θα σου αγοράσω ένα. Έχω ένα
που μπορείς να πετάξεις από ελικόπτερο

211
00:08:19,280 --> 00:08:20,360
και δεν του συμβαίνει τίποτα.

212
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
- Μα πώς ήταν;
- Χμμ;

213
00:08:22,640 --> 00:08:23,679
Χθες το βράδυ, αφού φύγαμε.

214
00:08:23,680 --> 00:08:25,959
Ω. Ε... Καλό ήταν.

215
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Απλά...

216
00:08:27,720 --> 00:08:29,879
ήπιαμε μερικά ποτά,
χορεύουμε σαν ηλίθιοι

217
00:08:29,880 --> 00:08:31,279
και γυρίσαμε σπίτι.

218
00:08:31,280 --> 00:08:33,960
Ε, μη μιλάς έτσι για τον χορό του φίλου μου.

219
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Μπεν.

220
00:08:40,520 --> 00:08:41,640
Μετακομίσαμε στο Λονδίνο.

221
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Μετακομίσαμε στο Λονδίνο.

222
00:08:45,320 --> 00:08:47,240
- Μετακομίσαμε στο Λονδίνο.
- Μετακομίσαμε στο Λονδίνο.

223
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
♪

224
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
[Λιλ] Μετακομίσαμε στο Λονδίνο.

225
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
♪

226
00:09:41,760 --> 00:09:42,799
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

227
00:09:42,800 --> 00:09:46,559
Ω! Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν μια κατάσταση
στο οποίο κάποιος μπαίνει ξαφνικά σε...

228
00:09:46,560 --> 00:09:48,879
Συγγνώμη. Έκανα εντελώς λάθος
όταν ερμηνεύει την κατάσταση.

229
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
- Εντάξει.
- [Λιλ] Συγγνώμη. Συγγνώμη, παιδιά.

230
00:09:51,320 --> 00:09:53,600
- Εντάξει...
- Ίσως θα έπρεπε να βάλουν μια ταμπέλα.

231
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο
Με αποκάλεσε προνομιούχο ηλίθιο;

232
00:09:57,160 --> 00:09:58,839
Και μετά μιλούν για τη διαίρεση
μεταξύ βορρά και νότου.

233
00:09:58,840 --> 00:10:01,119
Ήταν αγενής στο διάολο.
[Το τηλέφωνο δονείται]

234
00:10:01,120 --> 00:10:03,280
Συγγνώμη που έχω ρυθμό στο αίμα μου.

235
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Πάλι το τηλέφωνό σας;

236
00:10:08,000 --> 00:10:10,680
Έντεκα, δέκα... Είμαστε εκεί.

237
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
Α, είναι ανοιχτό.

238
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
Γειά σου! Υπάρχει κανείς στο σπίτι;

239
00:10:16,200 --> 00:10:17,919
[Το τηλέφωνο δονείται]
Είναι το τμήμα μας, αγάπη μου.

240
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Πρέπει να είμαστε σπίτι.

241
00:10:20,920 --> 00:10:23,999
[Lil] OMG η κουζίνα είναι τόσο χαριτωμένη!

242
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Σκατά.

243
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
[Λιλ] Μπεν, έλα εδώ!

244
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
Λοιπόν, έχουμε ένα ροζ δωμάτιο
και ένα μπλε δωμάτιο.

245
00:10:30,680 --> 00:10:35,360
Πολύ πολύχρωμο. Καλός. Νιώθω ότι είμαι
σε ένα έργο για το Λονδίνο.

246
00:10:36,280 --> 00:10:38,640
Lil, χρειάζομαι παρακεταμόλη,

247
00:10:39,200 --> 00:10:41,879
οπότε νομίζω ότι θα πάω γρήγορα
στο κατάστημα και...

248
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
Θέλεις κάτι;

249
00:10:43,760 --> 00:10:45,519
Ω! Ω, ω! Αγαπητός!

250
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
[Ο Μπεν στενάζει]

251
00:10:50,800 --> 00:10:51,799
Ευχαριστώ.

252
00:10:51,800 --> 00:10:54,560
Επειδή; Το κατάστημα απέχει δύο λεπτά,
αγαπητέ Περνάμε.

253
00:10:54,760 --> 00:10:58,360
Όχι, απλά... δεν ξέρω.
Νιώθω πολύ πολύ ευγνώμων.

254
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Είσαι ο καλύτερος.

255
00:11:14,960 --> 00:11:17,680
[γέλια] Περίμενε. Περίμενε, περίμενε.

256
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Θέλω την πρώτη μας φορά
στο διαμέρισμα να είσαι καλό σεξ,

257
00:11:21,160 --> 00:11:23,000
Καθαρό σεξ, σε ένα κρεβάτι.

258
00:11:24,280 --> 00:11:26,360
Επίσης, μπορείτε να αγοράσετε γάντια από καουτσούκ;

259
00:11:27,040 --> 00:11:29,119
- Γιατί;
- Υπάρχει ένα ποντίκι πίσω από τον καναπέ.

260
00:11:29,120 --> 00:11:31,199
- Α αλήθεια;
- Ναι. Προτιμώ να πιστεύω ότι κοιμάται,

261
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
αλλά για παν ενδεχόμενο.

262
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Ναι είναι μια χαρά.

263
00:11:39,480 --> 00:11:41,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα αφήσω την τσάντα μου εδώ.

264
00:11:42,000 --> 00:11:44,159
Καλώς. Έχουμε μπαλκόνι...

265
00:11:44,160 --> 00:11:45,159
Αχα.

266
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
...στο Λονδίνο. Ένα μπαλκόνι.

267
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

268
00:11:52,920 --> 00:11:54,120
[Ο Μπεν αναστενάζει]

269
00:12:00,320 --> 00:12:02,080
[Λιλ] Εντάξει. Αηδιαστικός.

270
00:12:02,520 --> 00:12:06,640
Αυτό το παλιό πλαστικό δοχείο είναι
το πιο κολλώδες πράγμα που έχω αγγίξει ποτέ στη ζωή μου.

271
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
Ε... [ήσυχα] Τι είναι αυτό;

272
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Α, πάπρικα.

273
00:12:12,760 --> 00:12:14,839
2004. Το ίδιο φίλε.

274
00:12:14,840 --> 00:12:15,919
[Η πόρτα ανοίγει]

275
00:12:15,920 --> 00:12:17,239
[Κραυγές]
Είδες τον σκύλο μου;

276
00:12:17,240 --> 00:12:19,879
- [Λιλ] Άγνωστο! Θεέ μου!
- Ή μήπως έφυγε τρέχοντας. Έλα εδώ...

277
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
[Lil] Τι μάρκα…;
Τι ράτσα σκύλου είναι;

278
00:12:23,560 --> 00:12:25,160
- Εσύ...;
- Είπα σκύλος;

279
00:12:25,720 --> 00:12:27,360
Νομίζω ότι εννοούσε νέο γείτονα.

280
00:12:27,760 --> 00:12:28,919
Έχετε δει κανέναν τέτοιο;

281
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
[Γέλια]
Γεια σας!

282
00:12:30,560 --> 00:12:34,080
Είμαι ο Χοσέ. Μου αρέσει να κάνω αστεία.
Μένω μια-δυο πόρτες από εδώ.

283
00:12:34,600 --> 00:12:37,839
Ω. Απλά κοιτάξτε. δεν το ήξερα
ότι μιλούσε με μια βασίλισσα.

284
00:12:37,840 --> 00:12:40,280
Κοιτάξτε αυτόν τον θρόνο.
Έτσι λέω την τουαλέτα. Είμαι ανόητος.

285
00:12:40,440 --> 00:12:41,679
- Ω.
- [γελώντας νευρικά] Λοιπόν...

286
00:12:41,680 --> 00:12:42,840
Το όνομά μου είναι Lil.

287
00:12:43,000 --> 00:12:44,880
- Α!
- Ο φίλος μου επιστρέφει.

288
00:12:45,160 --> 00:12:47,119
Ένα υπέροχο ζευγάρι ζούσε εδώ.

289
00:12:47,120 --> 00:12:49,680
Ήταν Ολλανδοί.
Ήταν Ολλανδοί. Μου λείπουν.

290
00:12:50,000 --> 00:12:51,800
Θεός. Το ήξερες; Είναι περίεργο.

291
00:12:52,160 --> 00:12:53,800
- Η γυναίκα πέθανε εδώ, μάλιστα.
- Αυτό;

292
00:12:54,000 --> 00:12:56,040
- Α αλήθεια...; Στο δωμάτιο;
- Σε αυτό το δωμάτιο.

293
00:12:56,520 --> 00:12:57,519
Τι απαίσιο.

294
00:12:57,520 --> 00:13:00,040
[Ρίγη]
Κάνει κρύο. Το νιώθω ακόμα.

295
00:13:00,440 --> 00:13:01,800
- Θεέ μου...
- Είναι σαν να είμαι εδώ.

296
00:13:01,920 --> 00:13:03,159
Δεν μας είπαν τίποτα για...

297
00:13:03,160 --> 00:13:06,599
λυπάμαι. Το ήξερες; σκεφτόμουν
σε ένα podcast που μόλις άκουσα.

298
00:13:06,600 --> 00:13:08,240
- Όχι, όχι, αυτό το ζευγάρι...
- Θεέ μου.

299
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
...μετακόμισε στο Κεντ.
Σαφής. Κεντ φυσικά.

300
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Πάμε ένα φλιτζάνι τσάι;

301
00:13:13,680 --> 00:13:17,120
Έλα, Τζόρνταν, απάντησε το. δεν μπορείς
πάρε με εκατό φορές και άφησέ με έτσι φίλε.

302
00:13:18,160 --> 00:13:21,760
[Ιορδανία] <i>Τηλεφώνησες
στον τηλεφωνητή του Jordan...</i>

303
00:13:24,840 --> 00:13:26,640
[Ήχος κλήσης]

304
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Σκατά!

305
00:13:30,880 --> 00:13:31,920
Είσαι Αμερικανός;

306
00:13:32,240 --> 00:13:34,159
- Ω. Ε... Μισό.
- Ουάου.

307
00:13:34,160 --> 00:13:36,879
Ο μπαμπάς μου είναι Αμερικανός.
Ναι, είμαι Μεξικανός. Εκεί μεγάλωσα και ήρθα για...

308
00:13:36,880 --> 00:13:38,599
Πολύ καλό, Ντόρα η εξερευνήτρια.

309
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
- Ήταν λίγο ρατσιστικό...
- Έφυγα πριν από εννέα χρόνια και δεν επέστρεψα ποτέ.

310
00:13:42,200 --> 00:13:43,639
- Δεν κοίταξα πίσω.
- Α αλήθεια;

311
00:13:43,640 --> 00:13:45,320
Άλλαξα το όνομά μου, άλλαξα τον αριθμό μου.

312
00:13:45,480 --> 00:13:48,159
Άρχισα μια φήμη στην ομάδα του Facebook του
το γυμνάσιο μου λέγοντας ότι είχε πεθάνει.

313
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Και το πίστεψαν!

314
00:13:49,640 --> 00:13:51,399
- Πω πω, τι φρικτό.
- Ναι. Ναί.

315
00:13:51,400 --> 00:13:52,399
Αλλά ήταν φήμη.

316
00:13:52,400 --> 00:13:54,040
- Αχα, μια φήμη. Ναί.
- Ναι.

317
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
[Το τηλέφωνο δονείται]

318
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
[Μπεν] Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

319
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
[ήσυχα] Σκατά. Δεκάρα.

320
00:14:07,640 --> 00:14:09,119
[Το τηλέφωνο δονείται]
Καλό. Εγώ... ε...

321
00:14:09,120 --> 00:14:13,519
Ω. Γνωρίζατε ότι...
μόνο το 2% των ανθρώπων σε αυτήν την πόλη

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
ακόμη και να ξέρεις
τα ονόματα των γειτόνων σας;

323
00:14:15,240 --> 00:14:16,879
- Α αλήθεια;
- Δεν σου φαίνεται στριμμένο;

324
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Νομίζω ότι είναι χάλια.

325
00:14:18,560 --> 00:14:19,799
- Ναι.
- Είμαστε τόσο αναγκαίοι

326
00:14:19,800 --> 00:14:21,360
της ανθρώπινης σύνδεσης.
Ξέρετε τι εννοώ;

327
00:14:21,800 --> 00:14:23,079
- Εντελώς.
- Δεν πρόκειται να σε φέρει αυτό το τηλέφωνο

328
00:14:23,080 --> 00:14:24,280
ένα φλιτζάνι ζάχαρη, σωστά;

329
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Χμμ.

330
00:14:26,200 --> 00:14:28,320
Ούτε αυτό το τηλέφωνο θα σε βγάλει.
από μια καταβόθρα στις 3 η ώρα.

331
00:14:28,440 --> 00:14:32,759
Αλλά το κάνω. Και δεν θα κάνω ερωτήσεις.
Ναι; Είμαι εδώ, αγάπη μου. Βασιστείτε σε μένα.

332
00:14:32,760 --> 00:14:33,840
Φίλοι για μια ζωή.

333
00:14:34,240 --> 00:14:35,919
- Ω, τι χαριτωμένο.
- Μια μυστική χειραψία.

334
00:14:35,920 --> 00:14:37,039
Η νέα μας μυστική χειραψία.

335
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
[Γέλια]
Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά.

336
00:14:39,520 --> 00:14:41,839
Ω. Λατρεύω το μέγεθός σου.

337
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
Είναι τέλειο.

338
00:14:43,480 --> 00:14:45,159
Θεός! Αυτό ήταν καταπληκτικό!
[Κορνάρισμα]

339
00:14:45,160 --> 00:14:46,440
Α, αυτή είναι η μεταφορά μου.

340
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Με πάνε στη χορωδία.

341
00:14:49,320 --> 00:14:51,880
- Ντάρεν!
- Ω, περίμενε. Ο σκύλος σου... Α, όχι. Αυτό είναι...

342
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
[Ο Τζος τριλιάζει σε απόσταση]

343
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Θεέ μου.

344
00:15:01,320 --> 00:15:02,719
Πήγαινε στο διάολο!
Ξέρω ότι με ακολουθείς!

345
00:15:02,720 --> 00:15:04,039
Τι κάνεις; Μένω εδώ!

346
00:15:04,040 --> 00:15:05,200
Γιατί δεν σε έχω δει ποτέ;

347
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
Επειδή μετακόμισα πριν από περίπου 20 λεπτά.

348
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
Θεέ μου. Αν όχι,
Γιατί να έχω χαρτί υγείας;

349
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
-Ε...
- Θεέ μου, χρειάζομαι...

350
00:15:13,240 --> 00:15:14,359
Είναι αυτό αποσμητικό;

351
00:15:14,360 --> 00:15:17,680
εγώ... αυτοσχεδίασα. Γεια, καλώς ήρθες
στο κτίριο, φυσικά!

352
00:15:18,480 --> 00:15:19,759
Lil; Lil;

353
00:15:19,760 --> 00:15:21,719
[Lil] Γεια σου! Συνάντησα τον γείτονά μας.

354
00:15:21,720 --> 00:15:24,160
Νομίζω ότι θα μας σκοτώσει
ενώ κοιμόμαστε.

355
00:15:24,480 --> 00:15:27,640
[Το τηλέφωνο δονείται]
Α, και ο κτηματομεσίτης έρχεται σύντομα.

356
00:15:28,040 --> 00:15:29,080
Σκατά...

357
00:15:30,960 --> 00:15:32,559
- [Λιλ] Τι κάνεις;
- Γεια, συγγνώμη.

358
00:15:32,560 --> 00:15:33,840
Για ένα δευτερόλεπτο νόμιζα ότι ήταν δικό μου.

359
00:15:34,040 --> 00:15:36,840
[Παύλος] Χτύπησε, χτύπησε. Υπάρχει κανείς στο σπίτι;
Συγγνώμη που άργησα.

360
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
- [Λιλ] Ω.
- Διασκέδασα τον εαυτό μου. Πήγα στο Waterstones

361
00:15:39,000 --> 00:15:40,800
και διάβασα την «Τέχνη του Πολέμου».
Δεν κατάλαβα τίποτα.

362
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
Παύλος. Χάρηκα που σε γνώρισα. Παύλος...
[Γέλια]

363
00:15:43,240 --> 00:15:44,520
- [Μπεν] Ω. Μπεν.
- [Παύλος] ευχαριστημένος.

364
00:15:44,760 --> 00:15:45,759
- [Πωλ] Μπεν. Μπιπ, μπιπ!
- [Μπεν] Χαίρομαι που σε γνώρισα.

365
00:15:45,760 --> 00:15:49,040
- Είμαι η Lil, γράφουμε ο ένας στον άλλο με email.
- [Πωλ] Λιλ. Μπεν, Λιλ. Από τη Λιντς, σωστά;

366
00:15:49,200 --> 00:15:50,199
- [Μπεν] Ναι.
- [Λιλ] Ναι.

367
00:15:50,200 --> 00:15:53,360
[Πωλ] Ω, τι ξέρω για το Λιντς;

368
00:15:53,840 --> 00:15:55,639
Ε... Όχι πολύ.
[Γέλια]

369
00:15:55,640 --> 00:15:56,760
Δεν έχω τίποτα εναντίον του τόπου.

370
00:15:56,920 --> 00:15:59,399
Λοιπόν, τελειώσαμε
με όλο το βαρετό μέρος.

371
00:15:59,400 --> 00:16:00,560
[Το τηλέφωνο δονείται]
Όλα έχουν ήδη υπογραφεί.

372
00:16:00,800 --> 00:16:03,159
Είμαι απλώς ένα φιλικό πρόσωπο
που έρχεται να σου δείξει τις ιδιαιτερότητες

373
00:16:03,160 --> 00:16:07,440
του τμήματος και να παραδώσει
τα ανταλλακτικά κλειδιά, τα οποία είναι...

374
00:16:08,360 --> 00:16:10,639
στο αυτοκίνητο. Ο Θεός να ευλογεί το έλλειμμά μου
προσοχή και υπερκινητικότητα.

375
00:16:10,640 --> 00:16:11,919
Θα σας τα φέρω σε λίγο.

376
00:16:11,920 --> 00:16:13,240
Λοιπόν, μερικά πράγματα. Έλα από εδώ.

377
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Έλα, πάμε.

378
00:16:14,640 --> 00:16:16,519
Έλα, έλα, έτσι, έτσι.
[Γέλια]

379
00:16:16,520 --> 00:16:18,439
Αυτό δεν λειτουργεί, είναι άχρηστο.

380
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Έτσι έχει μια διασκεδαστική λειτουργία
να ανοιγοκλείνει με κτυπήματα.

381
00:16:21,640 --> 00:16:23,239
Νομίζεις ότι μπαίνει ρεύμα
αέρα εδώ;

382
00:16:23,240 --> 00:16:25,280
Όχι, δεν μπαίνει.
Και, προφανώς, τα κλειδιά!

383
00:16:25,600 --> 00:16:26,719
- Έλα μαζί μου. Ελα μαζί μου.
- Ναι.

384
00:16:26,720 --> 00:16:28,199
[Παύλος] Είναι σαν
ο λαβύρινθος του Crystal Maze, σωστά;

385
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
Σύστημα δύο κλειδαριών.

386
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Έχουν την κλειδαριά στον επάνω όροφο
και το μπουλόνι από κάτω.

387
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Αυτό είναι λίγο περίπλοκο.

388
00:16:33,040 --> 00:16:34,200
Θα τους αφήσω να δοκιμάσουν.

389
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
- Δεν χρειάζεται, ξέρω να χρησιμοποιώ κλειδί...
- Όχι, προτιμώ να προσπαθήσουν.

390
00:16:37,640 --> 00:16:38,639
- [Μπεν] Αλήθεια;
- Ναι.

391
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
[γέλια] Εντάξει! Λοιπόν. Κλείσιμο...

392
00:16:40,880 --> 00:16:41,879
[Παύλος] Ναι.

393
00:16:41,880 --> 00:16:42,879
- ...και ανοιχτό.
- [Παύλος] Ναι!

394
00:16:42,880 --> 00:16:45,039
Και εδώ είναι η άλλη κλειδαριά:
κλείνω, ανοίγω

395
00:16:45,040 --> 00:16:46,519
Ουάου, μάθε γρήγορα!

396
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
[γέλια] Σειρά σου φίλε.

397
00:16:48,240 --> 00:16:49,360
- [Λιλ] Ναι, προχώρα.
- Ναι;

398
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
- [Πωλ και Λιλ] Ναι.
- Καλά.

399
00:16:50,640 --> 00:16:53,759
Ε... Κλείσε, άνοιξε.
[Το τηλέφωνο δονείται]

400
00:16:53,760 --> 00:16:54,880
- [Παύλος] Ναι.
- [Μπεν] Κλείσε...

401
00:16:55,200 --> 00:16:56,359
- Γιατί με λες Κίρα;
- ...ανοιχτό.

402
00:16:56,360 --> 00:16:58,240
- Α!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

403
00:16:58,800 --> 00:17:00,879
- [Μπεν] Συγγνώμη, είναι απλά...
- Μπεν, τι στο διάολο;

404
00:17:00,880 --> 00:17:03,919
Χθες δανείστηκα το σακάκι
από την Ιορδανία και την άφησα στο καταραμένο ταξί,

405
00:17:03,920 --> 00:17:05,399
και μου τηλεφωνούσε όλη μέρα γι' αυτό.

406
00:17:05,400 --> 00:17:07,159
Ήταν... ήταν κλειστό.

407
00:17:07,160 --> 00:17:09,840
- Τι περίεργο.
- Τι περίεργο, το ξέρω, τρελό.

408
00:17:10,120 --> 00:17:11,959
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
- Όχι, απλώς τσεκάρω.

409
00:17:11,960 --> 00:17:14,599
ότι έχετε το προστατευτικό οθόνης.
Ναι, το έχεις ήδη.

410
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
- [Λιλ] Μπεν.
- [Μπεν] Είναι σημαντικό.

411
00:17:15,920 --> 00:17:18,080
-Το κλειδί έμεινε έξω, σωστά;
- Τι ταξί;

412
00:17:18,360 --> 00:17:20,239
- Είπες ότι επέστρεψες.
- [Μπεν] Α, ναι.

413
00:17:20,240 --> 00:17:22,279
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
- Όχι, γύρισα πίσω,

414
00:17:22,280 --> 00:17:24,919
αλλά πήρα ταξί για να...
το σουβλατζίδικο

415
00:17:24,920 --> 00:17:27,439
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
- Και μετά γύρισα πίσω, καταλαβαίνεις;

416
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
- [Πωλ] Γεια σου;
- Μπεν!

417
00:17:29,120 --> 00:17:30,719
- [Παύλος] Γεια σου!
- [Λιλ] Το σουβλατζίδικο;

418
00:17:30,720 --> 00:17:33,800
-Αυτό...; Πού πήγες;
- Γεια, πήγα στο Zeytoons.

419
00:17:34,400 --> 00:17:38,159
Zeytoons; Αυτό μένει στον άλλον
πλευρά της πόλης. Που βγήκες;

420
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
Είναι απίθανο, αλλά το κάνει κανείς
Από τους δύο, κατά τύχη, έχει ένα...

421
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
ένα καλάμι ψαρέματος;

422
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
- [Μπεν] Όχι.
- Όχι; Καλώς.

423
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
Ναι, ήταν... Σκατά.
[Το τηλέφωνο δονείται]

424
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
[Lil] Τι;

425
00:17:47,560 --> 00:17:51,720
- Αυτό δεν πρόκειται να βελτιώσει... τα πράγματα.
- Μπεν, τι στο διάολο κάνεις;

426
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
- Σκατά, σκατά, σκατά.
- Τι στο διάολο...;

427
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
[Ο Παύλος αναστενάζει]

428
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
[Παλεύοντας με την πόρτα]

429
00:17:56,520 --> 00:17:57,799
Παύλο, μπορείς να το ανοίξεις σε παρακαλώ;

430
00:17:57,800 --> 00:18:00,760
Ε, ναι. Λοιπόν, όχι πραγματικά.
Έχει... έχει την κλειδαριά.

431
00:18:01,000 --> 00:18:02,279
Είμαστε κλειδωμένοι μέσα;

432
00:18:02,280 --> 00:18:04,799
Είναι... μια από τις ιδιαιτερότητες
αυτού του τύπου μηχανισμού, ξέρεις;

433
00:18:04,800 --> 00:18:06,599
Μέσα από τους κυλίνδρους και...
Είναι καλό να γνωρίζετε ότι λειτουργεί.

434
00:18:06,600 --> 00:18:08,879
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εφεδρικό κλειδί;
Δεν έχετε εφεδρικό κλειδί;

435
00:18:08,880 --> 00:18:13,680
Ναι, φυσικά έχω εφεδρικό κλειδί.
Ναί. Αλλά να θυμάστε ότι το άφησα στο αυτοκίνητο.

436
00:18:13,880 --> 00:18:15,639
Να θυμάστε ότι έχω έλλειμμα προσοχής,
διαγνώστηκε αργά.

437
00:18:15,640 --> 00:18:16,919
- Τι στο διάολο;
-Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.

438
00:18:16,920 --> 00:18:18,319
Θέλετε να συνεχίσετε να μιλάτε
από το σουβλατζίδικο, φίλε;

439
00:18:18,320 --> 00:18:19,959
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να δοκιμάσεις
λύσε το θέμα της πόρτας, φίλε.

440
00:18:19,960 --> 00:18:20,999
[Παύλος] Ναι, φυσικά.

441
00:18:21,000 --> 00:18:22,039
[Ο Μπεν αναστενάζει]

442
00:18:22,040 --> 00:18:24,159
Μπεν, είσαι... Μου λες ψέματα;
για το που ήσουν χθες το βράδυ;

443
00:18:24,160 --> 00:18:25,920
Όχι! Όχι, φυσικά όχι. Όχι.

444
00:18:26,040 --> 00:18:28,319
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν θα ήθελες να μιλήσω στην Κίρα.

445
00:18:28,320 --> 00:18:30,159
Επειδή! Θεέ μου, πονάει το κεφάλι μου.
[Ο Μπεν παραπονιέται]

446
00:18:30,160 --> 00:18:31,799
ενεργείς
με έναν πολύ περίεργο τρόπο, διάολε.

447
00:18:31,800 --> 00:18:32,959
Προσπαθώ να σου εξηγήσω...

448
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
- Α!
-Είσαι καλά;

449
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
Γιατί νιώθω ότι μου λες ψέματα;

450
00:18:38,920 --> 00:18:41,720
Από πότε λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον;
Πες μου μόνο την αλήθεια. Τι συμβαίνει;

451
00:18:42,000 --> 00:18:43,040
Τι συμβαίνει;

452
00:18:43,920 --> 00:18:46,320
- Πες μου μόνο τι συμβαίνει.
- Χθες το βράδυ κοιμήθηκα με άλλον.

453
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
[ήσυχα] Βοήθεια!

454
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Οτι;

455
00:18:57,640 --> 00:19:00,280
Νιώθω σαν χάλια...
Νιώθω πολύ ένοχος γι' αυτό, γλυκιά μου.

456
00:19:00,960 --> 00:19:02,080
λυπάμαι πολύ.

457
00:19:03,160 --> 00:19:04,399
Εσύ... κοιμήθηκες με κάποιον...;

458
00:19:04,400 --> 00:19:06,559
Ναι, και αυτή τη στιγμή το έχω
κάποια γαμημένη ναυτία, αγάπη μου.

459
00:19:06,560 --> 00:19:10,800
Νιώθω άσχημα, αγάπη μου. Πραγματικά, ακόμη
σωματικά. Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι έγινε.

460
00:19:10,960 --> 00:19:14,999
Ο Τζόρνταν δεν σταματούσε να μου δίνει σουτ
και δεν θυμάμαι καν.

461
00:19:15,000 --> 00:19:16,039
Έχω μόνο χαλαρές αναμνήσεις.

462
00:19:16,040 --> 00:19:19,319
Συγγνώμη, τι λες;
Χθες έκανες σεξ με κάποιον άλλο;

463
00:19:19,320 --> 00:19:22,199
Νομίζω... Νομίζω ότι απλά
Ένιωσα περίεργα για τη μετακόμιση.

464
00:19:22,200 --> 00:19:23,679
Και δεν δικαιολογούμαι.

465
00:19:23,680 --> 00:19:25,919
Πήγες στο κρεβάτι κάποιου άλλου και μετά
Γύρισες και μπήκες στο κρεβάτι μας;

466
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Ήταν...

467
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[Παύλος] Υπάρχει κανείς εκεί;

468
00:19:31,160 --> 00:19:33,799
Εσείς! Αυτός με την κούνια!

469
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
Ήταν σε ένα μπάνιο
για άτομα με αναπηρία.

470
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
[Παύλος] Κάλεσε τη μαμά σου!

471
00:19:38,280 --> 00:19:39,520
[Παλεύοντας με την πόρτα]

472
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
[Χτυπώντας το παράθυρο]

473
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
[Μπεν] [ήσυχα] Σκατά.

474
00:19:44,480 --> 00:19:45,840
Αυτές οι πόρτες είναι τρελές, σωστά;

475
00:19:46,000 --> 00:19:48,879
Lil, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.

476
00:19:48,880 --> 00:19:49,879
Ας μιλήσουμε για αυτό.

477
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
Lil!

478
00:19:52,200 --> 00:19:54,879
- Ποιος ήταν; Danielle;
- Ειλικρινά, δεν νομίζω...

479
00:19:54,880 --> 00:19:56,039
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία ποιος...

480
00:19:56,040 --> 00:19:59,120
Πώς μπόρεσες να με κοροϊδέψεις; Αυτό πάει
ενάντια στους νόμους της επιστήμης!

481
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

482
00:20:02,240 --> 00:20:04,520
- Ήταν... ήταν η Καίτη; Ήταν η Μία;
- [Μπεν] Όχι.

483
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
- Ήταν η Λόρα;
- Όχι, προφανώς δεν ήταν η Λόρα.

484
00:20:07,040 --> 00:20:08,559
Μην πεις «προφανώς δεν ήταν η Λάουρα»!

485
00:20:08,560 --> 00:20:09,679
Γιατί έχετε συσκευές;
ορθοδοντική ως ενήλικας;

486
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
Εύχεσαι να είσαι τυχερός
να κοιμηθώ με τη Λάουρα!

487
00:20:14,840 --> 00:20:18,360
[ήσυχα] Για όνομα του Θεού. Σκατά.

488
00:20:21,720 --> 00:20:22,840
Ήταν επειδή έχω δουλειά;

489
00:20:24,160 --> 00:20:25,159
Οτι;

490
00:20:25,160 --> 00:20:27,199
- Επειδή έχω δουλειά και εσύ όχι ακόμα;
- [Μπεν] Όχι.

491
00:20:27,200 --> 00:20:28,759
- Γι' αυτό με απάτησες;
- Όχι φυσικά.

492
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

493
00:20:30,480 --> 00:20:32,799
[Λιλ] Σε πείραξε που δεν επέστρεψα
σπίτι και να μείνεις με τους γονείς σου;

494
00:20:32,800 --> 00:20:33,879
Είπες ότι μπορώ να μείνω
όσο ήθελα.

495
00:20:33,880 --> 00:20:36,440
[Μπεν] Όχι, όχι. Το λάτρεψα
ότι ήσουν εκεί. Πραγματικά.

496
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Τι έγινε λοιπόν;

497
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
- Μετακίνηση.
- Λιλ, σε παρακαλώ.

498
00:20:46,600 --> 00:20:48,280
- Παύλο, δεν θέλουμε πια το διαμέρισμα.
- Όχι.

499
00:20:48,520 --> 00:20:50,439
Τι; Όχι, έχουν ήδη υπογράψει το συμβόλαιο.

500
00:20:50,440 --> 00:20:52,000
Λοιπόν, το ακυρώνουμε.

501
00:20:52,120 --> 00:20:53,359
Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι δυνατό.

502
00:20:53,360 --> 00:20:54,479
- Φυσικά και είναι δυνατόν, Παύλο!
- Λιλ... Λιλ, μπορούμε

503
00:20:54,480 --> 00:20:55,639
μιλήστε για αυτό σας παρακαλώ;

504
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
Κοίτα, μακάρι να ήταν πιο απλό, αλλά...

505
00:20:58,960 --> 00:21:00,480
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Κοίτα ναι...

506
00:21:00,640 --> 00:21:03,879
αν μπορούν να πληρώσουν ενοίκιο έξι μηνών
εκ των προτέρων, μπορώ να δω τι μπορώ να κάνω.

507
00:21:03,880 --> 00:21:05,079
Μπορούν να πληρώσουν ενοίκιο έξι μηνών;

508
00:21:05,080 --> 00:21:06,679
- Προφανώς δεν έχουμε αυτά τα χρήματα!
- Όχι, φίλε, όχι!

509
00:21:06,680 --> 00:21:09,240
Καλώς! λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

510
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Πρέπει να μείνουν στο διαμέρισμα.

511
00:21:12,280 --> 00:21:14,360
♪

512
00:21:16,480 --> 00:21:17,959
- Πρέπει να πας.
- [Μπεν] Λιλ...

513
00:21:17,960 --> 00:21:19,519
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να πας.
- [Μπεν] Λιλ...

514
00:21:19,520 --> 00:21:20,599
πρέπει να ψάξεις
άλλο μέρος για να μείνετε.

515
00:21:20,600 --> 00:21:21,719
- Δεν μπορώ, Λιλ.
- Πρέπει να το κάνεις!

516
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
Ξέρεις ότι δεν μπορώ. οι γονείς μου
Μόλις πούλησαν το σπίτι τους.

517
00:21:24,920 --> 00:21:26,199
Τζόρνταν και Κίρα
Είναι έτοιμοι να κάνουν ένα μωρό,

518
00:21:26,200 --> 00:21:28,639
και ο Λίαμ και ο Νικ ζουν ήδη σε ένα διαμέρισμα
Ένα δωμάτιο, αγάπη μου.

519
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
Δεν μου μένουν χρήματα, Λιλ.

520
00:21:31,440 --> 00:21:32,799
Σε παρακαλώ μην κλαις, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ μην κλαις.

521
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
[κλαίει] Πώς θέλεις να μην κλάψω;
Τι λες;

522
00:21:36,760 --> 00:21:38,799
- [Deb] Είναι εδώ;
- [Άλαν] Ναι, είναι αυτό.

523
00:21:38,800 --> 00:21:40,359
- Είπαν ότι ήταν το νούμερο οκτώ.
- Όχι.

524
00:21:40,360 --> 00:21:42,199
- [Μπεν] Κοίτα, κοίτα με.
- Όχι.

525
00:21:42,200 --> 00:21:44,640
[Μπεν] Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει;
Είμαστε ο Μπεν και ο Λιλ.

526
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
Είμαστε ο Μπεν και ο Λιλ. σε αγαπώ.

527
00:21:48,960 --> 00:21:51,760
[Συνομιλίες από έξω]

528
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
[κλαίει] Αρκετά!

529
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
Μπεν, όχι... Δεν θέλω να το μάθουν.

530
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
[Η πόρτα ανοίγει]

531
00:21:58,680 --> 00:21:59,959
- Ω, είσαι εδώ.
- Δόξα τω Θεώ.

532
00:21:59,960 --> 00:22:02,039
Υπάρχει ένα κλειδί στην πόρτα
και ένα τηλέφωνο έξω.

533
00:22:02,040 --> 00:22:04,120
Δεν μπορείς να βάλεις το τηλέφωνο κάτω
έξω στο Λονδίνο.

534
00:22:04,400 --> 00:22:06,079
- [Μπεν] Είσαι καλά, μπαμπά;
- [Άλαν] Απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

535
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
[Ντεμπ] Σου έφερα ένα δώρο
για το νέο σπίτι.

536
00:22:08,280 --> 00:22:09,640
- Γεια σου.
- Γεια σου!

537
00:22:09,760 --> 00:22:12,279
Λοιπόν, είναι ανόητο, αλλά σκέφτηκα...

538
00:22:12,280 --> 00:22:13,799
Γεια σου. Είμαστε οι γονείς σου.

539
00:22:13,800 --> 00:22:16,119
[Παύλος] Είμαι ο Παύλος,
ο κτηματομεσίτης. Θα πρέπει...

540
00:22:16,120 --> 00:22:18,079
[Άλαν] Είναι προφανές ότι εσείς οι δύο
Θα είναι πολύ χαρούμενοι εδώ!

541
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
[Γέλια]

542
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
[Συζήτηση στο παρασκήνιο]

543
00:22:21,360 --> 00:22:22,359
Όχι.

544
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Δεν μπορείς να γελάσεις.

545
00:22:25,320 --> 00:22:27,760
♪

546
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
- [Πωλ] Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
- [Deb] Ναι.

547
00:22:31,040 --> 00:22:33,720
♪

548
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
♪


